Det är populärt med arameiska i olika Tv-serier från Hollywood. Senast i raden är den mycket populära vampyrserien True blood med bland annat svensken Alexander Skarsgård.

Det är inte varje dag som man får höra det arameiska språket på en så populär Tv-serie som True Blood. Något förvånad fick Rabbi Dvora Weisberg förfrågan att översätta stycken ur skådespelarnas dialoger till arameiska.

- Normalt brukar jag få översätta från arameiska till engelska. Att översätta från ett gammalt semitiskt språk till ett modernt är inte så enkelt.

Weisberg har annars doktorerat på judiska skrifter från 200-talet som mestadels är skrivna på arameiska. Översättningen kommer att användas i ett avsnitt där en religiös ceremoni kommer och utföras där monologen på arameiska är flera minuter lång. Av en slump kom Tv- bolaget i kontakt med Weisberg. Tv-bolaget som anlitade en firma för översättning hade en anställd som råkade vara förlovad med en tidigare student till Weisberg. Nedan är en sekvens ur serien på just arameiska.

Tv-serien Spartacus Gods of the Arena införlivade dock arameiskan långt tidigare. Nick E. Tarabay som spelar gladiatorn Asher, som i serien är av syrianskt påbrå (i serien benämnd som syrier) talar arameiska som modersmål. I en intervju berättar Nick om ett av sina roligare minnen från serien som handlar om just sitt manus på arameiska.

"Jag hade en lång replik på arameiska som jag hade memorerat där jag skulle översätta vad Doctore (en annan karaktär i serien) sa. I ett skede när jag översatte Doctores tal kom jag på att jag missat ett ord. Jag signalerade detta för inspelningsteamet och det blev tyst för ingen förstod mina repliker och därför kunde ingen hjälpa mig. Det tyckte jag var hysteriskt kul."