Bahro Suryoyo har tidigare skrivit om hur en unik dokumentär om Seyfo snart är klar för svensk visning. Detsamma gäller även en av de mest kända och uppskattade böckerna om det syrianska (arameiska) folkmordet.
De syrianska organisationerna i Sverige har inför 100-års minnet av Seyfo arbetat med att få en av de mest omfattande och kända böckerna om det syrianska (arameiska) folkmordet i osmanska riket 1915 översatt till svenska. Arbetet har gått enligt planerna och inom de närmsta månaderna beräknas boken vara redo för distribuering.
Boken som på sitt franska orginalspråk heter ”Lé génocide oublié, chrétiens d’Orient, les derniers araméens” är en mycket omfattande studie om folkmordet på syrianska (arameiska) kristna i Mellanöstern, utförd av fransmannen Sebastien de Courtois. Informationen i boken baseras på nedskrivna rapporter från ögonvittnen, intervjuer med överlevare från folkmordet och franska utrikesdepartementets och dominikanorden i Mosuls arkiv.
Den vetenskapligt underbyggda boken anses vara den första som på riktigt ser folkmordet från syrianernas (araméernas) perspektiv och boken kan därför komma att tillföra mycket till den svenska läsarskaran. Organisationerna valde att arbeta fram översättningen med en övertygelse om bokens höga kvalitet och de har till Bahro Suryoyo uppgett att man i år ville ha en bok som har potential att nå ut till så många som möjligt. Förhoppningen är därför att inte enbart syrianer (araméer) ska finna boken intressant, utan att boken ska fånga allmänhetens intresse.
Syrianska-Arameiska Ungdomsförbundet (SAUF), Syrisk Ortodoxa Kyrkans ungdomsförbund (SOKU), Patriarkaliska ställföreträdarskapet för den Syrisk Ortodoxa Kyrkan i Sverige, och Syrianska/Arameiska Akademikerförbundet (SAAF) är de organisationer som tillsammans har sett till så att boken kan nå svenska läsare, då den tidigare enbart funnits på franska och engelska.